Lernilo pri Medicina Vorto

Kion diris la kuracisto?

Ĉu vi iam sentas kvazaŭ vi kaj via kuracisto ne parolus la saman lingvon? Foje eĉ vortoj, kiujn vi kredas kompreni, povas havi alian signifon al via kuracisto.

Ekzemple: koratako.

Via onklo spertis la simptomojn de tio, kion vi komprenas kiel koratako, inkluzive:

La koro de via onklo ĉesis bati! Feliĉe, la krizhelpantoj uzis CPR kaj revivigis lin.

Poste, kiam vi parolas kun la kuracisto, vi diras, kiel vi ĝojas, ke li postvivis sian koratakon. La kuracisto diras, "Li ne havis koratakon. Li havis korhalton; sed neniu muskola damaĝo." Kion signifas la kuracisto?

Kio okazas? Por vi koratako signifas, ke la koro ne batas. Por la kuracisto, koratako signifas, ke estas damaĝo al la kora muskolo.

Alia ekzemplo: febro. Vi prenas la temperaturon de via infano kaj ĝi estas 99,5 gradoj. Vi telefonas al la kuracisto kaj diras, ke via infano havas febron de 99,5 gradoj. Ŝi diras, "Tio ne estas febro." Kion ŝi volas diri?

Kio okazas? Por vi febro estas io ajn super 98,6 gradoj. Por la kuracisto febro havas temperaturon super 100,4 gradoj. Vi kaj via kuracisto foje parolas alian lingvon; sed uzante la samajn vortojn.