Zika-virusa malsano

Zika estas viruso transdonita al homoj per la mordo de infektitaj moskitoj. Simptomoj inkluzivas febron, artikan doloron, senpripense kaj ruĝajn okulojn (konjunktivito).

La viruso Zika nomiĝas laŭ la arbaro Zika en Ugando, kie la viruso estis malkovrita unue en 1947.

KIEL ZIKA POVAS DISVASTI

Moskitoj disvastigis la viruson Zika de persono al persono.

• Moskitoj akiras la viruson kiam ili manĝas infektitajn homojn. Ili tiam disvastigas la viruson kiam ili mordas aliajn homojn.
• La moskitoj, kiuj disvastigas Zika, estas samspecaj, kiuj disvastigas dengue-febron kaj ĉikungunian viruson. Ĉi tiuj moskitoj kutime manĝas tage.

Zika povas esti transdonita de patrino al sia bebo.

• Ĉi tio povas okazi en la utero aŭ en la momento de naskiĝo.
• Oni ne trovis, ke Zika disvastiĝis per mamnutrado.

La viruso povas esti disvastigita per sekso.

• Homoj kun Zika povas disvastigi la malsanon al siaj seksaj partneroj antaŭ ol komenciĝas simptomoj, dum ili havas simptomojn, aŭ eĉ post kiam simptomoj finiĝas.
• La viruson povas transdoni ankaŭ seksumado homoj kun Zika, kiuj neniam disvolvas simptomojn.
• Neniu scias, kiom longe Zika restas en spermo kaj vaginaj fluidoj, aŭ kiom longe ĝi povas disvastiĝi dum sekso.
• La viruso restas en spermo pli longe ol en aliaj korpaj fluidoj (sango, urino, vaginaj fluidoj).

Zika ankaŭ povas esti disvastigita per:

• Sangotransfuzo
• Malkovro en laboratorio

KIE ZIKA TROVAS

Antaŭ 2015, la viruso troviĝis ĉefe en Afriko, Sudorienta Azio kaj Pacifikaj Insuloj. En majo 2015, la viruso estis malkovrita unuafoje en Brazilo.

Ĝi nun disvastiĝis al multaj teritorioj, ŝtatoj kaj landoj en:

• Karibaj Insuloj
• Mezameriko
• Meksiko
• Sudameriko
• Pacifikaj Insuloj
• Afriko

La viruso estis konfirmita en Porto-Riko, Usona Samoo kaj Usonaj Virgulininsuloj.

La malsano estis trovita en vojaĝantoj venantaj al Usono de trafitaj lokoj. Zika ankaŭ estis malkovrita en unu areo en Florido, kie la viruso estas disvastigita de moskitoj.

Nur ĉirkaŭ 1 el 5 homoj infektitaj kun Zika viruso havos simptomojn. Ĉi tio signifas, ke vi povas havi Zika kaj ne scii ĝin.

Simptomoj emas okazi 2 ĝis 7 tagojn post kiam mordita de infektita moskito. Ili inkluzivas:

• Febro
• Senpripense
• Artikodoloro
• Ruĝaj okuloj (konjunktivito)
• Muskola doloro
• Kapdoloro

Simptomoj estas kutime mildaj, kaj daŭras de kelkaj tagoj al semajno antaŭ ol tute foriri.

Se vi havas simptomojn de Zika kaj ĵus vojaĝis al areo kie la viruso ĉeestas, via kuracisto eble faros sangokontrolon por kontroli Zika. Vi ankaŭ povas esti testita pri aliaj virusoj disvastigitaj de moskitoj, kiel dengue kaj chikungunya.

Estas neniu kuracado por Zika. Kiel la gripa viruso, ĝi devas daŭrigi sian kurson. Vi povas fari paŝojn por mildigi simptomojn:

• Trinku multajn fluidojn por resti hidratigita.
• Ripozu multe.
• Prenu acetaminofenon (Tylenol) por malpezigi doloron kaj febron.
• Ne prenu aspirinon, ibuprofenon (Motrin, Advil), naproxenon (Aleve, Naprosyn) aŭ iujn ajn aliajn nesteroidajn kontraŭinflamajn drogojn (AINS) ĝis via provizanto konfirmas, ke vi ne havas denguon. Ĉi tiuj kuraciloj povas kaŭzi sangadon ĉe homoj kun dengue.

Zika infekto dum gravedeco povas kaŭzi maloftan staton nomatan mikrocefalio. Ĝi okazas kiam la cerbo ne kreskas kiel ĝi devas en la utero aŭ post la naskiĝo kaj kaŭzas, ke beboj naskiĝas kun malpli granda ol normala kapo.

Intensa esplorado nuntempe estas farita por kompreni kiel la viruso povas disvastiĝi de patrinoj al nenaskitaj beboj kaj kiel la viruso povas influi bebojn.

Iuj homoj infektitaj kun Zika poste disvolvis sindromon de Guillain-Barré. Estas neklare kial tio povas okazi.

Telefonu al via provizanto se vi disvolvas simptomojn de Zika. Informu vian provizanton, ĉu vi vojaĝis lastatempe en areo, kie la viruso disvastiĝis. Via provizanto eble faros sangokontrolon por kontroli Zika kaj aliajn moskitojn.

Telefonu al via provizanto, se vi aŭ via kunulo estis en regiono, kie Zika ĉeestas, aŭ loĝas en regiono kun Zika kaj vi estas graveda aŭ pensas gravediĝi.

Ne estas vakcino por protekti kontraŭ Zika. La plej bona maniero eviti ricevi la viruson estas eviti mordojn de moskitoj.

CDC rekomendas, ke ĉiuj homoj vojaĝantaj al areoj, kie ĉeestas Zika, faru paŝojn por protekti sin kontraŭ moskitoj.

• Kovru vin per longaj manikoj, longaj pantalonoj, ŝtrumpetoj kaj ĉapelo.
• Uzu vestaĵojn kovritajn de permetrino.
• Uzu insektan forpuŝaĵon kun DEET, picaridino, IR3535, oleo de citrona eŭkalipto aŭ para-mentano-diolo. Kiam vi uzas sunkremon, apliku insektan forpuŝaĵon post kiam vi aplikas sunkremon.
• Dormu en ĉambro kun klimatizilo aŭ kun fenestroj kun ekranoj. Kontrolu ekranojn pri grandaj truoj.
• Forigu starantan akvon de iuj eksteraj ujoj kiel siteloj, florpotoj kaj birdbanoj.
• Se dormas ekstere, dormu sub moskito.

Kiam vi revenos de vojaĝo al areo kun Zika, vi devas fari paŝojn por malhelpi moskitajn pikojn dum 3 semajnoj. Ĉi tio helpos certigi, ke vi ne disvastigu Zika al moskitoj en via regiono.

CDC faras ĉi tiujn rekomendojn por virinoj gravedaj:

• Ne vojaĝu al iu ajn areo, kie okazas la viruso Zika.
• Se vi devas vojaĝi al unu el ĉi tiuj regionoj, unue parolu kun via provizanto kaj strikte sekvu paŝojn por eviti moskitajn pikojn dum via vojaĝo.
• Se vi estas graveda kaj vojaĝis al areo kie Zika ĉeestas, diru al via provizanto.
• Se vi vojaĝas al regiono kun Zika, vi devas esti testita pri Zika ene de 2 semajnoj post reveno hejmen, ĉu vi havas simptomojn aŭ ne.
• Se vi loĝas en regiono kun Zika, vi devas paroli kun via provizanto dum via gravedeco. Vi estos testita pri Zika dum via gravedeco.
• Se vi loĝas en regiono kun Zika kaj havas simptomojn de Zika iam ajn dum vi estas graveda, vi devas esti testita pri Zika.
• Se via partnero ĵus vojaĝis al areo kie Zika ĉeestas, detenu sin de seksumado aŭ uzu kondomojn ĝuste ĉiun fojon kiam vi seksumas dum la tuta tempo de via gravedeco. Ĉi tio inkluzivas vaginan, anusan kaj buŝan seksumadon (buŝ-al-penisa aŭ feliĝo).

CDC faras ĉi tiujn rekomendojn por virinoj, kiuj provas gravediĝi:

• Ne vojaĝu al areoj kun Zika.
• Se vi devas vojaĝi al unu el ĉi tiuj regionoj, unue parolu kun via provizanto kaj strikte sekvu paŝojn por eviti moskitajn pikojn dum via vojaĝo.
• Se vi loĝas en regiono kun Zika, parolu al via provizanto pri viaj planoj gravediĝi, la risko de infekto de Zika-viruso dum via gravedeco kaj la ebla ekspozicio de via partnero al Zika.
• Se vi havas simptomojn de la viruso Zika, vi devas atendi almenaŭ 2 monatojn post kiam vi unue estis infektita aŭ diagnozita kun Zika antaŭ ol provi gravediĝi.
• Se vi vojaĝis al areo kie Zika ĉeestas, sed havas neniujn simptomojn de Zika, vi devas atendi almenaŭ 2 monatojn post la lasta dato de via malkovro por provi gravediĝi.
• Se via vira kunulo vojaĝis al areo kun risko de Zika kaj havas neniujn simptomojn de Zika, vi devas atendi almenaŭ 3 monatojn post lia reveno por provi gravediĝi.
• Se via vira kunulo vojaĝis al areo kun risko de Zika kaj havas simptomojn de Zika, vi devas atendi almenaŭ 3 monatojn post la dato, kiam liaj simptomoj komenciĝis aŭ la dato, kiam li estis diagnozita, por provi gravediĝi.

CDC faras ĉi tiujn rekomendojn por virinoj kaj iliaj partneroj, kiuj NE provas gravediĝi:

• Viroj kun simptomoj de Zika ne devas seksumi aŭ uzi kondomojn dum almenaŭ 3 monatoj post kiam komenciĝis simptomoj aŭ la dato de diagnozo.
• Virinoj kun Zika-simptomoj ne devas seksumi aŭ uzi kondomojn dum almenaŭ 2 monatoj post kiam komenciĝis simptomoj aŭ la dato de diagnozo.
• Viroj, kiuj ne havas simptomojn de Zika, ne devas seksumi aŭ uzi kondomojn dum almenaŭ 3 monatoj post reveno al vojaĝo al areo kun Zika.
• Virinoj, kiuj ne havas simptomojn de Zika, ne devas seksumi aŭ uzi kondomojn dum almenaŭ 2 monatoj post reveno de vojaĝo al areo kun Zika.
  
• Viroj kaj virinoj, kiuj loĝas en lokoj kun Zika, ne devas seksumi aŭ uzi kondomojn dum la tuta tempo, kiam Zika estas en la regiono.

Zika ne povas disvastiĝi post kiam la viruso forpasis de la korpo. Tamen estas neklare, kiom longe Zika povas resti en vaginaj fluidoj aŭ spermo.

Areoj, kie okazas la viruso Zika, probable ŝanĝiĝos, do nepre kontrolu la retejon de CDC pri la plej freŝa listo de landoj trafitaj kaj pri la plej novaj vojaĝaj konsiloj.

Ĉiuj vojaĝantoj al riskaj regionoj por Zika evitu ricevi moskitajn mordojn dum 3 semajnoj post reveno, por malebligi la disvastiĝon de Zika al moskitoj, kiuj povus disvastigi la viruson al aliaj homoj.

Zika-virusa infekto; Zika viruso; Zika

Retejo Centroj por Malsankontrolo kaj Preventado. Zika en Usono. www.cdc.gov/zika/geo/index.html. Ĝisdatigita la 7an de novembro 2019. Alirita la 1an de aprilo 2020.

Retejo Centroj por Malsankontrolo kaj Preventado. Gravedaj virinoj kaj Zika. www.cdc.gov/zika/pregnancy/protect-yourself.html. Ĝisdatigita la 26an de februaro 2019. Alirita la 1an de aprilo 2020.

Retejo Centroj por Malsankontrolo kaj Preventado. Protektu vin kaj aliajn. www.cdc.gov/zika/prevention/protect-yourself-and-others.html. Ĝisdatigita la 21an de januaro 2020. Alirita la 1an de aprilo 2020.

Retejo Centroj por Malsankontrolo kaj Preventado. Virinoj kaj iliaj partneroj provas gravediĝi. www.cdc.gov/pregnancy/zika/women-and-their-partners.html. Ĝisdatigita la 26an de februaro 2019. Alirita la 1an de aprilo 2020.

Retejo Centroj por Malsankontrolo kaj Preventado. Zika viruso por sanprovizantoj: klinika taksado kaj malsano. www.cdc.gov/zika/hc-providers/preparing-for-zika/clinicalevaluationdisease.html. Ĝisdatigita la 28an de januaro 2019. Alirita la 1an de aprilo 2020.

Retejo Centroj por Malsankontrolo kaj Preventado. Viruso Zika: simptomoj, testado kaj kuracado. www.cdc.gov/zika/symptoms/index.html. Ĝisdatigita la 3an de januaro 2019. Alirita la 1an de aprilo 2020.

Retejo Centroj por Malsankontrolo kaj Preventado. Viruso Zika: transsendaj metodoj. www.cdc.gov/zika/prevention/transmission-methods.html.Ĝisdatigita la 24an de julio 2019. Alirita la 1an de aprilo 2020.

Johansson MA, Mier-Y-Teran-Romero L, Reefhuis J, Gilboa SM, Hills SL. Zika kaj la risko de mikrocefalio. N Engl J Med. 2016; 375 (1): 1-4. PMID: 27222919 pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27222919/.

Oduyebo T, Polen KD, Walke HT, kaj aliaj. Ĝisdatigo: provizora gvido por sanaj provizantoj prizorgantaj gravedajn virinojn kun ebla malkovro de Zika viruso - Usono (Inkluzive de Usonaj Teritorioj), julio 2017. MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2017; 66 (29): 781-793. PMID: 28749921 pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28749921/.

Polen KD, Gilboa SM, Hills S, kaj aliaj. Ĝisdatigo: provizora gvido por antaŭkoncepta konsilado kaj antaŭzorgo de seksa transdono de Zika viruso por viroj kun ebla ekspozicio al zika viruso - Usono, aŭgusto 2018. MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2018; 67: 868-871. PMID: 30091965 pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30091965/.