Kiel diri al via infano, ke vi havas kanceron

Rakonti al via infano pri via kancera diagnozo povas esti malfacile. Vi eble volas protekti vian infanon. Vi eble maltrankviliĝos pri kiel reagos via infano. Sed gravas esti sentema kaj honesta pri tio, kio okazas.

Kancero estas malfacile kaŝebla. Eĉ tre junaj infanoj povas senti, kiam io ne taŭgas. Kiam infanoj ne scias la veron, ili timas la plej malbonan. Spite al nescio, via infano eble elpensos historion, kiu povus esti multe pli malbona ol tio, kio vere okazas. Ekzemple, via infano eble kulpigos sin, ke vi estas malsana.

Vi ankaŭ riskas, ke via infano lernu de iu alia, ke vi havas kanceron. Ĉi tio eble damaĝos la fidon de via infano. Kaj post kiam vi komencos kanceron-kuracadon, vi eble ne povos kaŝi la kromefikojn de via infano.

Trovu trankvilan tempon por paroli kun via infano, kiam ne ekzistas aliaj distroj. Se vi havas pli ol unu infanon, vi eble volas diri al ĉiu aparte. Ĉi tio permesos al vi mezuri la reagon de ĉiu infano, adapti la klarigojn al ilia aĝo kaj respondi iliajn demandojn private. Via infano ankaŭ povas malhelpi demandojn, kiuj gravas al ili ĉe la ĉeesto de gefrato.

Kiam vi parolas pri via kancero, komencu per la faktoj. Ĉi tiuj inkluzivas:

• Kian kanceron vi havas kaj ĝian nomon.
• Kiu parto de via korpo havas la kanceron.
• Kiel via kancero aŭ kuracado influos vian familion kaj fokusos kiel ĝi influos viajn infanojn. Ekzemple, diru al ili, ke vi eble ne povos pasigi tiom da tempo kun ili kiel en la pasinteco.
• Ĉu parenco aŭ alia prizorganto helpos.

Kiam vi parolas kun viaj infanoj pri via kuracado, eble helpos klarigi:

• La specoj de kuracado, kiujn vi eble havas, kaj ke vi eble havas kirurgion.
• Pri kiom longe vi ricevos kuracadon (se konate).
• Ke la kuracado helpos vin pliboniĝi, sed povas kaŭzi malfacilajn kromefikojn dum vi havas ĝin.
• Nepre preparu infanojn antaŭe por iuj fizikaj ŝanĝoj, kiel ekzemple harperdo, kiujn vi eble spertos. Klarigu, ke vi eble malpeziĝos, perdos viajn harojn aŭ multe ĵetos. Klarigu, ke ĉi tiuj estas kromefikoj, kiuj malaperos.

Vi povas ĝustigi la kvanton da detaloj, kiujn vi donas laŭ la aĝo de via infano. Infanoj en la aĝo de 8 jaroj kaj malpli eble ne komprenas kompleksajn vortojn pri via malsano aŭ kuracado, do plej bone estas simpligi ĝin. Ekzemple, vi povas diri al ili, ke vi estas malsana kaj bezonas kuracadon por helpi vin pliboniĝi. Infanoj en la aĝo de 8 jaroj kaj pli eble komprenas iom pli. Kuraĝigu vian infanon fari demandojn kaj provu respondi al ili laŭeble honeste.

Memoru, ke viaj infanoj ankaŭ povas aŭdi pri kancero de aliaj fontoj, kiel televido, filmoj aŭ aliaj infanoj aŭ plenkreskuloj. Estas bona ideo demandi, kion ili aŭdis, do vi povas certigi, ke ili havas la ĝustajn informojn.

Estas iuj komunaj timoj, kiujn multaj infanoj havas kiam ili ekscias pri kancero. Ĉar via infano eble ne rakontos al vi pri ĉi tiuj timoj, estas bona ideo eduki ilin mem.

• Kulpas via infano. Ofte infanoj pensas, ke io, kion ili faris, kaŭzis kanceron de gepatro. Informu vian infanon, ke neniu en via familio faris ion por kaŭzi la kanceron.
• Kancero estas kontaĝa. Multaj infanoj timas, ke kancero povas disvastiĝi kiel gripo, kaj aliaj homoj en via familio kaptos ĝin. Certigu, ke vi informu vian infanon, ke vi ne povas "kapti" kanceron de iu alia, kaj ili ne ricevos kanceron tuŝante aŭ kisante vin.
• Ĉiuj mortas pro kancero. Vi povas klarigi, ke kancero estas grava malsano, sed modernaj kuracadoj helpis milionojn da homoj postvivi kanceron. Se via infano konas iun, kiu mortis pro kancero, sciigu al ili, ke ekzistas multaj specoj de kancero kaj ke ĉies kancero estas malsama. Nur ĉar onklo Mike mortis pro sia kancero, tio ne signifas, ke ankaŭ vi.

Eble vi bezonos ripeti ĉi tiujn punktojn al via infano multajn fojojn dum via kuracado.

Jen kelkaj manieroj helpi viajn infanojn elteni dum vi trapasas kanceran kuracadon:

• Provu resti laŭ normala horaro. Horaroj konsolas infanojn. Provu konservi la samajn manĝotempojn kaj dormotempojn.
• Informu ilin, ke vi amas kaj taksas ilin. Ĉi tio estas precipe grava, se via kuracado malhelpas vin pasigi tiom da tempo kun ili kiel antaŭe.
• Daŭrigu iliajn agadojn. Gravas por viaj infanoj daŭrigi kun muziklecionoj, sportoj kaj aliaj postlernejaj agadoj dum via malsano. Petu amikojn aŭ familianojn helpon pri veturoj.
• Instigu infanojn pasigi tempon kun amikoj kaj amuziĝi. Ĉi tio estas speciale grava por adoleskantoj, kiuj eble sentas sin kulpaj pri amuziĝo.
• Petu aliajn plenkreskulojn eniri. Havu vian edzinon, gepatrojn aŭ alian familion aŭ amikojn pasigi ekstran tempon kun viaj infanoj, kiam vi ne povas.

Multaj infanoj kapablas trakti gepatran malsanon sen grandaj problemoj. Sed iuj infanoj eble bezonas ekstran subtenon. Informu la kuraciston de via infano, ĉu via infano havas iujn el la sekvaj kondutoj.

• Ŝajnas malĝoja konstante
• Ne konsoleblas
• Havas ŝanĝon de notoj
• Estas tre kolera aŭ kolerema
• Ploras multe
• Havas problemojn koncentriĝi
• Havas ŝanĝojn de apetito
• Havas problemojn por dormi
• Provas vundi sin mem
• Malpli da intereso pri kutimaj agadoj

Ĉi tiuj estas signoj, ke via infano eble bezonos iom pli da helpo, kiel ekzemple paroli kun konsilisto aŭ aliaj specialistoj.

Retejo de Amerika Kankro-Socio. Helpi infanojn kiam familiano havas kanceron: trakti kuracadon. www.cancer.org/treatment/children-and-cancer/when-a-family-member-has-cancer/dealing-with-treatment.html. Ĝisdatigita la 27an de aprilo 2015. Alirita la 8an de aprilo 2020.

Retejo ASCO Cancer.Net. Parolante kun infanoj pri kancero. www.cancer.net/coping-with-cancer/talking-with-family-and-friends/talking-about-cancer/talking-with-children-about-cancer. Ĝisdatigita aŭguston 2019. Alirita la 8an de aprilo 2020.

Retejo de Nacia Kancera Instituto. Kiam via patro havas kanceron: gvidilo por adoleskantoj. www.cancer.gov/publications/patient-education/When-Your-Parent-Has-Cancer.pdf. Ĝisdatigita februaron 2012. Alirita la 8an de aprilo 2020.

• Kancero