Gvidilo por helpi infanojn kompreni kanceron

Enhavo

• INFANOJ DE 0 ĝis 2 JAROJ
• INFANOJ DE 2 Al 7 JAROJ
• INFANOJ DE 7 Al 12 JAROJ
• INFANOJ DE 12 JAROJ PLI AĜAJ

Kiam via infano estas diagnozita kun kancero, unu el la plej malfacilaj aferoj, kiujn vi devas fari, estas klarigi, kion signifas havi kanceron. Sciu, ke tio, kion vi diras al via infano, helpos vian infanon alfronti kanceron. Klarigi aferojn honeste je la ĝusta nivelo por la aĝo de via infano helpos vian infanon malpli timi.

Infanoj komprenas aferojn alimaniere laŭ sia aĝo. Scii, kion via infano povas kompreni kaj kiajn demandojn ili povas fari, povas helpi vin pli bone scii, kion diri.

Ĉiu infano estas malsama. Iuj infanoj komprenas pli ol aliaj. Via ĉiutaga aliro dependos de la aĝo kaj matureco de via infano. Jen ĝenerala gvidilo.

INFANOJ DE 0 ĝis 2 JAROJ

Infanoj en ĉi tiu aĝo:

• Komprenu nur aferojn, kiujn ili povas senti per tuŝo kaj vido
• Ne komprenu kanceron
• Fokuso estas sur tio, kio okazas en la momento
• Timas medicinajn provojn kaj doloron
• Timas esti for de siaj gepatroj

Kiel paroli kun infanoj de 0 ĝis 2 jaroj:

• Parolu al via infano pri tio, kio okazas en la momento aŭ tiu tago.
• Klarigu procedojn kaj provojn antaŭ ol vi alvenos. Ekzemple informu vian infanon, ke la kudrilo doloros iomete, kaj estas bone plori.
• Donu al via infano elektojn, kiel amuzajn manierojn preni medikamentojn, novajn librojn aŭ filmetojn dum kuracadoj, aŭ miksi medikamentojn kun malsamaj sukoj.
• Informu vian infanon, ke vi ĉiam estos apud ili en la hospitalo.
• Klarigu kiom longe ili restos en la hospitalo kaj kiam ili iros hejmen.

INFANOJ DE 2 Al 7 JAROJ

Infanoj en ĉi tiu aĝo:

• Eble komprenos kanceron, kiam vi klarigas per simplaj vortoj.
• Serĉu kaŭzon kaj efikon. Ili eble kulpigos la malsanon pri specifa evento, kiel ekzemple ne fini vespermanĝon.
• Timas esti for de siaj gepatroj.
• Eble timos, ke ili devos loĝi en la hospitalo.
• Timas medicinajn provojn kaj doloron.

Kiel paroli al infanoj de 2 ĝis 7 jaroj:

• Uzu simplajn terminojn kiel "bonaj ĉeloj" kaj "malbonaj ĉeloj" por klarigi la kanceron. Vi povas diri, ke ĝi estas konkurso inter la du specoj de ĉeloj.
• Diru al via infano, ke ili bezonas kuracadon, por ke la vundado foriru kaj la bonaj ĉeloj plifortiĝu.
• Certigu, ke via infano scias, ke nenio, kion ili faris, kaŭzis la kanceron.
• Klarigu procedojn kaj provojn antaŭ ol vi alvenos. Informu vian infanon, kio okazos, kaj estas bone timi aŭ plori. Certigu vian infanon, ke kuracistoj havas manierojn fari provojn malpli doloraj.
• Certigu, ke vi aŭ la sanitara teamo de via infano ofertas elektojn kaj rekompencojn.
• Informu vian infanon, ke vi estos apud ili en la hospitalo kaj kiam ili iros hejmen.

INFANOJ DE 7 Al 12 JAROJ

Infanoj en ĉi tiu aĝo:

• Komprenu kanceron en baza senco
• Pensu pri ilia malsano kiel simptomoj kaj kion ili ne kapablas fari kompare kun aliaj infanoj
• Komprenu, ke pliboniĝi venas de manĝi medikamentojn kaj fari tion, kion diras kuracistoj
• Ĉu ne verŝajne kulpigos sian malsanon pri io, kion ili faris
• Timas doloron kaj vundiĝas
• Aŭdos informojn pri kancero de eksteraj fontoj kiel lernejo, televido kaj interreto

Kiel paroli al infanoj de 7 ĝis 12 jaroj:

• Klarigu kancerajn ĉelojn kiel "problemaj" ĉeloj.
• Diru al via infano, ke la korpo havas malsamajn specojn de ĉeloj, kiuj bezonas fari malsamajn laborojn en la korpo. La kanceraj ĉeloj malhelpas la bonajn ĉelojn kaj kuracadoj helpas forigi la kancerajn ĉelojn.
• Klarigu procedojn kaj provojn antaŭ ol vi alvenos kaj ke estas bone esti nervoza aŭ naŭza de ĝi.
• Petu vian infanon sciigi vin pri aferoj, kiujn ili aŭdis pri kancero de aliaj fontoj aŭ pri iuj zorgoj, kiujn ili havas. Certigu, ke la informoj, kiujn ili havas, estas ĝustaj.

INFANOJ DE 12 JAROJ PLI AĜAJ

Infanoj en ĉi tiu aĝo:

• Kapablas kompreni kompleksajn konceptojn
• Povas imagi aferojn, kiuj ne okazis al ili
• Povas havi multajn demandojn pri ilia malsano
• Pensu pri ilia malsano kiel simptomoj kaj kion ili maltrafas aŭ ne kapablas fari kompare kun aliaj infanoj
• Komprenu, ke pliboniĝi venas de manĝi medikamentojn kaj fari tion, kion diras kuracistoj
• Eble volas helpi decidi
• Eble pli zorgas pri fizikaj kromefikoj kiel harperdo aŭ plipeziĝo
• Aŭdos informojn pri kancero de eksteraj fontoj kiel lernejo, televido kaj interreto

Kiel paroli al infanoj en aĝo de 12 jaroj kaj pli:

• Klarigu kanceron kiel malsanon kiam iuj ĉeloj sovaĝiĝas kaj kreskas tro rapide.
• La kanceraj ĉeloj malhelpas, kiel la korpo bezonas funkcii.
• Terapioj mortigos la kancerajn ĉelojn tiel la korpo povas funkcii bone kaj simptomoj malaperos.
• Estu honesta pri procedoj, testoj kaj kromefikoj.
• Parolu malkaŝe kun via adoleskanto pri kuracaj elektoj, zorgoj kaj timoj.
• Por pli aĝaj infanoj, eble ekzistas interretaj programoj, kiuj povas helpi ilin lerni pri sia kancero kaj manieroj elteni.

Aliaj manieroj paroli kun via infano pri kancero:

• Praktiku tion, kion vi diros, antaŭ ol vi alportos novajn temojn kun via infano.
• Petu konsilon pri via kuracisto de via infano pri kiel klarigi aferojn.
• Havu alian familianon aŭ provizanton kun vi, kiam vi parolas pri kancero kaj la kuracadoj.
• Kontrolu kun via infano ofte pri kiel via infano eltenas.
• Esti honesta.
• Dividu viajn sentojn kaj petu vian infanon dividi iliajn sentojn.
• Klarigu medicinajn terminojn laŭ manieroj, kiujn via infano povas kompreni.

Kvankam la vojo antaŭen eble ne facilas, memorigu vian infanon, ke plej multaj infanoj kun kancero resaniĝas.

Retejo de Amerika Socio de Klinika Onkologio (ASCO). Kiel infano komprenas kanceron. www.cancer.net/coping-and-emotions/communicating-loved-ones/how-child-understands-cancer. Ĝisdatigita septembron 2019. Alirita la 18an de marto 2020.

Retejo de Nacia Kancera Instituto. Adoleskantoj kaj junaj plenkreskuloj kun kancero. www.cancer.gov/types/aya. Ĝisdatigita la 31an de januaro 2018. Alirita la 18an de marto 2020.

• Kancero en Infanoj